palislogo

Palästina - Israel 
home
PalisD

Zeitungsartikel-Überschriften

deutsch englischsprachige Zeitungen, die hier zitiert werden
s. Medien beim Palästina-Portal

 Ha'aretz, Israel ; Palestine News Network, Palästina
 Guardian, GB;  New York Times, USA

Frühere Jahre / earlier years

Agenturmeldungen verschwinden bei der New York Times nach wenigen Wochen. Sie müssen bei den Agenturen gesucht werden.
7.10.23
7. Oktober 2023     Hier macht das Sammeln einzelner Titel vorläufig keinen Sinn.  
Wir werden uns wahrscheinlich noch alle gut erinnern.
7.10.23 Haaretz Amos Harel, " 'Nightmare Scenario': Hamas’ Victory Is an Israeli Failure on a Massive Scale",
Alptraumszenario": Der Sieg der Hamas ist ein israelisches Versagen von großem Ausmaß
7.10.23 Haaretz Haaretz, "Surprise Infiltration, Massive Barrages Shock Israel; Over 250 Israelis Killed, 1,590 Wounded; Civilians and Soldiers Held Hostage in Gaza", Überraschende Infiltration, massiver Beschuss schockiert Israel; über 250 Israelis getötet, 1.590 verwundet; Zivilisten und Soldaten als Geiseln im Gazastreifen
6.10.23 Haaretz Hagar Shezaf, Reuters, Jack Khoury, "One Palestinian Killed After Settlers Enter West Bank Town of Hawara to Set Up Sukkah", Ein Palästinenser wurde getötet, nachdem Siedler in die Stadt Hawara im Westjordanland eingedrungen waren, um eine Sukkah zu errichten
6.10.23 Haaretz Jack Khoury, "Around 100 Palestinians Wounded in Clashes With Israeli Forces Near Joseph's Tomb in Nablus", Rund 100 Palästinenser bei Zusammenstößen mit israelischen Streitkräften in der Nähe des Josefsgrabs in Nablus verwundet
4.10.23 Haaretz Ben Samuels, "Blinken Overrides GOP Block on Palestinian Food Aid at Last Minute Amid Looming Crisis", Blinken hebt in letzter Minute GOP-Blockade der palästinensischen Nahrungsmittelhilfe inmitten der drohenden Krise auf
4.10.23 Haaretz Ben Samuels, "20 U.S. Senators Raise Concerns to Biden About Saudi Demands, Urge Two-state Solution's Preservation", 20 US-Senatoren äußern gegenüber Biden ihre Besorgnis über saudische Forderungen und fordern den Erhalt der Zwei-Staaten-Lösung
4.10.23 Haaretz Hagar Shezaf, "84 Palestinians Flee West Bank Village Since July, UN Says, Calls Israel to Follow Int'l Law", 84 Palästinenser fliehen seit Juli aus Dorf im Westjordanland, UN fordert Israel auf, internationales Recht zu befolgen
4.10.23 Haaretz Nir Hasson, "Five People Arrested on Suspicion of Spitting at Christians in Jerusalem's Old City", Fünf Personen unter dem Verdacht festgenommen, Christen in der Jerusalemer Altstadt angespuckt zu haben
3.10.23 Haaretz Hagar Shezaf, "Owning 'Joshua's Altar': How a West Bank Archeological Site Became an Israeli-Palestinian Battleground", Der Besitz von 'Josuas Altar': Wie eine archäologische Stätte im Westjordanland zu einem israelisch-palästinensischen Schlachtfeld wurde
3.10.23 Haaretz Ofra Rudner, "'Separating Jews and Palestinians Cannot Work': Planning a Binational Confederation",
Die Trennung von Juden und Palästinensern kann nicht funktionieren": Die Planung einer binationalen Konföderation
28.9.23 Haaretz Jack Khoury, "Palestinians Protesting on Gaza Border Announce Freeze After Two Weeks of Violent Rallies", Palästinenser, die an der Grenze zum Gazastreifen protestieren, kündigen nach zwei Wochen gewalttätiger Kundgebungen einen Waffenstillstand an
26.9.23 Haaretz Jack Khoury, "Saudi Envoy Says 'Working to Establish Palestinian State With East Jerusalem as Capital'", Saudischer Gesandter sagt: "Wir arbeiten an der Gründung eines palästinensischen Staates mit Ost-Jerusalem als Hauptstadt".
26.9.23 Haaretz Hagar Shezaf, "Left-wing and Palestinian Activists Detained After Clash With West Bank Settlers",
Linke und palästinensische Aktivisten nach Zusammenstoß mit Siedlern im Westjordanland festgenommen
25.9.23 Haaretz Haaretz, "Israeli Army Drone Strike Hits Hamas Position in Northern Gaza Strip",
Drohnenangriff der israelischen Armee trifft Hamas-Stellung im nördlichen Gazastreifen
25.9.23 New York Times Farah Nayeri, "The Filmmaker Amos Gitai Emerged From War and Now Promotes Peace",
 Der Filmemacher Amos Gitai kam aus dem Krieg und setzt sich nun für den Frieden ein
24.9.23 Haaretz Jack Khoury, "Two Palestinians Killed, Israeli Soldier Moderately Wounded in Exchange of Fire in West Bank",
Zwei getötete Palästinenser und ein mittelschwer verletzter israelischer Soldat bei Schusswechsel im Westjordanland
23.9.23 Haaretz Hagar Shezaf, "Israel Blocks Left-wing Activists From Touring Palestinian Village",
Israel hindert linke Aktivisten an der Besichtigung eines palästinensischen Dorfes
22.9.23 Haaretz Gideon Levy, Alex Levac, "The Palestinian Boy Who Hated Israeli Soldiers Dies at Their Hands",
Der palästinensische Junge, der israelische Soldaten hasste, stirbt durch ihre Hand
21.9.23 Haaretz AP, "West Bank Settler Violence Displaced Over 1,100 Palestinians Since 2022, UN Report Says",
Laut UN-Bericht wurden seit 2022 über 1.100 Palästinenser durch Siedlergewalt im Westjordanland vertrieben
21.9.23 The Guardian Nathan Thrall, "‘A hidden universe of suffering’: the Palestinian children sent to jail", Ein verborgenes Universum des Leidens": Palästinensische Kinder, die ins Gefängnis kommen
20.9.23 Haaretz Gideon Levy, "The 'Perfect' Israeli Reservist From '60 Minutes' Has Palestinian Children's Blood on Her Hands", Die "perfekte" israelische Reservistin aus "60 Minutes" hat das Blut palästinensischer Kinder an ihren Händen
19.9.23 Haaretz Yaniv Kubovich, Jack KhourySep 19, 2023, "Three Palestinians Killed, 30 Wounded in Israeli Army Raid in Jenin", Drei getötete Palästinenser, 30 Verletzte bei israelischem Armeeangriff in Dschenin
19.9.23 Haaretz Jack Khoury, AP, "Palestinian Killed, Nine Wounded in Clashes With Israeli Army Along Gaza Border", Palästinenser bei Zusammenstößen mit der israelischen Armee an der Grenze zum Gazastreifen getötet, neun verwundet
17.9.23 Haaretz Nir Hasson, AP, "Despite Israeli Efforts, UN Committee Votes to List Ruins Near Ancient Jericho as a World Heritage Site in Palestine", UN-Komitee stimmt trotz israelischer Bemühungen dafür, Ruinen in der Nähe des alten Jericho als Weltkulturerbe in Palästina aufzunehmen
15.9.23 Haaretz Yaniv Kubovich, "Israel Air Force Strikes Hamas Position Amid Violent Protest Near Border With Gaza", Israelische Luftwaffe schlägt Hamas-Stellung inmitten gewaltsamer Proteste nahe der Grenze zu Gaza an
13.9.23 Haaretz Ariel David, "Digging Up the Nakba: Israeli Archaeologists Excavate Palestinian Village Abandoned in 1948", Ausgrabung der Nakba: Israelische Archäologen graben palästinensisches Dorf aus, das 1948 aufgegeben wurde
11.9.23 Haaretz Odeh Bisharat, "With Holocaust Comments, Abbas Aided Only the Israeli Occupation",
Mit Holocaust-Kommentaren hat Abbas nur die israelische Besatzung unterstützt
10.9.23 Haaretz Hagar Shezaf, "In the West Bank, Israel’s Judicial Coup Has Another Name: It’s Called Annexation", Im Westjordanland hat Israels juristischer Coup einen anderen Namen: Er heißt Annexion
10.9.23 New York Times Hussein Ibish, "Why Is the Biden Administration Working So Hard on a Saudi-Israel Deal?", Warum arbeitet die Biden-Regierung so hart an einem saudi-israelischen Abkommen?
9.9.23 Haaretz Gideon Levy, Alex Levac, "Far From the Eyes of the World, an Unbelievable Population Transfer Is Underway in the West Bank", Weit weg von den Augen der Welt ist ein unglaublicher Bevölkerungstransfer im Westjordanland im Gange
8.9.23 Haaretz Reuters, Nidal Almughrabi, "Israel to End Ban on Exports From Gaza on Sunday, Officials Say",
Israel will Exportverbot aus Gaza am Sonntag beenden, sagen Beamte
7.9.23 The Guardian Chris McGreal, "Israel imposing apartheid on Palestinians, says former Mossad chief", Israel verhängt Apartheid über Palästinenser, sagt ehemaliger Mossad-Chef
5.9.23 Haaretz Amira Hass, "Don't Be Fooled: Israel's Far-right Government Plots Its West Bank Moves With a Calculated Frenzy", Lassen Sie sich nicht täuschen: Israels rechtsextreme Regierung plant ihre Aktionen im Westjordanland mit einer kalkulierten Raserei
5.9.23 Haaretz Amira Hass, "Using an Attack Dog, Israeli Women Soldiers Forced Palestinian Women to Undress",
Mit einem Kampfhund zwangen israelische Soldatinnen palästinensische Frauen, sich zu entkleiden
2.9.23 Haaretz Hagai El-Ad, "The True Architects and Implementers of Israel's Regime of Jewish Supremacy", Die wahren Architekten und Ausführenden von Israels Regime der jüdischen Vorherrschaft
1.9.23 Haaretz Avishay Mohar, "Settlers Have a Very Effective System for Forcing Palestinians Out of Their Homes",
Siedler haben ein sehr effektives System, um Palästinenser aus ihren Häusern zu vertreiben
1.9.23 Haaretz Aluf Benn, "30 Years After Oslo, Israel Has Vanished the Word 'Peace'",
30 Jahre nach Oslo ist in Israel das Wort "Frieden" verschwunden
1.9.23 Washington Post Isabel Debre, AP, "Israeli forces raid a West Bank town, sparking a firefight that kills a Palestinian teacher", Israelische Streitkräfte stürmen eine Stadt im Westjordanland und lösen ein Feuergefecht aus, bei dem ein palästinensischer Lehrer getötet wird
31.8.23 Haaretz Josh Breiner, "Ben-Gvir Blocks Release of Prisoners, Mainly Palestinians, Despite Israeli Security Orgs' Objections", Ben-Gvir blockiert die Freilassung von Gefangenen, hauptsächlich Palästinensern, trotz der Einwände der israelischen Sicherheitsorgane
31.8.23 Haaretz Amir Tibon, "Israel 'Wiping Out' Palestinian Villages: Belgian Envoy Summoned Over Minister's Remarks",
Israel "vernichtet" palästinensische Dörfer: Belgischer Gesandter wegen Äußerungen des Ministers vorgeladen
31.8.23 Haaretz Jack Khoury, "Hamas Weighing Renewal of Marches of Return Protests, Building Tents on Israel's Border", Hamas erwägt erneute Protestmärsche zur Rückkehr der Palästinenser und baut Zelte an der Grenze zu Israel
31.8.23 The Guardian AP, "Palestinian shot dead after killing Israeli soldier with truck in West Bank", Palästinenser erschossen, nachdem er im Westjordanland einen israelischen Soldaten mit einem Lastwagen angefahren hatte
28.8.23 Haaretz Hagar Shezaf, "Palestinian Mother Deported to Gaza After 30 Years in Israel Allowed to Return to Settle Legal Status", Palästinensische Mutter, die nach 30 Jahren in Israel nach Gaza abgeschoben wurde, darf zurückkehren, um ihren Rechtsstatus zu klären
27.8.23 Haaretz Hagar Shezaf, "Israeli Settlers Killing Palestinians: A History of Impunity",
Israelische Siedler töten Palästinenser: Eine Geschichte der Straflosigkeit
27.8.23 Haaretz Gideon Levy, "When Israel’s Supreme Court Acts as a Military Court", Wenn Israels Oberster Gerichtshof als Militärgericht fungiert
26.8.23 Haaretz Gideon Levy, Alex Levac, "Riding His Scooter to His Uncle's Home, a 16-year-old Is Shot Dead by Israeli Police", Ein 16-Jähriger fährt mit seinem Roller zum Haus seines Onkels und wird von der israelischen Polizei erschossen
25.8.23 Haaretz Yossi Verter, " Israeli Settlers and Their Political Allies Are Turning the West Bank Into Apartheid Land",
Israelische Siedler und ihre politischen Verbündeten verwandeln das Westjordanland in ein Apartheidland
24.8.23 Haaretz Nir Hasson, "Israeli High Court Okays Razing Home of 13-year-old Palestinian Who Stabbed Police Officer", Israelisches Oberstes Gericht genehmigt die Zerstörung des Hauses eines 13-jährigen Palästinensers, der einen Polizisten erstochen hat
21.8.23 Haaretz Hagar Shezaf, "Unarmed Palestinian Shot in the Back During Israeli Security Operation in the West Bank", Unbewaffneter Palästinenser während israelischer Sicherheitsoperation im Westjordanland in den Rücken geschossen
20.8.23 Haaretz Amira Hass, "Should Twice a Year Be Enough for Palestinians to Access Their Own Land?",
Reicht es aus, wenn Palästinenser zweimal im Jahr Zugang zu ihrem Land erhalten?
19.8.23 Haaretz AP, "As Israeli Settlements Thrive, Palestinian Taps Run Dry. The Water Crisis Reflects a Broader Battle", Während die israelischen Siedlungen florieren, versiegen die palästinensischen Wasserhähne. Die Wasserkrise spiegelt einen umfassenderen Kampf wider
19.8.23 The Guardian AP, "Two Israelis killed in suspected Palestinian shooting at West Bank car wash", Zwei Israelis bei mutmaßlicher palästinensischer Schießerei in Autowaschanlage im Westjordanland getötet
16.8.23 Haaretz Nir Hasson, "They Have No AC or Running Water. Now They Are Trying to Survive in 108 Degrees", Sie haben weder eine Klimaanlage noch fließendes Wasser. Jetzt versuchen sie, bei 108 Grad zu überleben
13.8.23 Haaretz Tom Levinson, "Wall of Silence: Why Israeli Cinema Ignores the Occupation",
Mauer des Schweigens: Warum das israelische Kino die Besatzung ignoriert
11.8.23 Washington Post Ishaan Tharoor, "In Israel and the U.S., ‘apartheid’ is the elephant in the room",
In Israel und den USA ist "Apartheid" der Elefant im Raum
11.8.23 Haaretz Amira Hass, "Israel Prevents Palestinians From Defending Themselves as It Empowers the Settlers",
Israel hindert die Palästinenser daran, sich selbst zu verteidigen, während es die Siedler stärkt
10.8.23 Haaretz Editorial, "Double Standards for Arabs and Jews, Brought to You by Israel's Knesset",
Doppelstandards für Araber und Juden, präsentiert von Israels Knesset
9.8.23 Haaretz Nirit Anderman, "'In Tel Aviv, They’re Protesting for a Democracy That Never Existed and Never Will'",
In Tel Aviv protestieren sie für eine Demokratie, die es nie gegeben hat und nie geben wird".
9.8.23 Haaretz Gideon Levy, "A Murdered Palestinian, and Clear-cut Israeli Apartheid",
Ein ermordeter Palästinenser und eindeutige israelische Apartheid
8.8.23 Haaretz B. Michael, "The Rotten Roots of Israel’s Chronic Constitutional Crisis",
Die faulen Wurzeln von Israels chronischer Verfassungskrise
7.8.23 Haaretz Hagar Shezaf, "‘More and More Kept Coming’: Burqa Residents Describe Settlers’ Deadly Rampage on the Palestinian Village", "Es kamen immer mehr": Bewohner von Burqa beschreiben den tödlichen Angriff der Siedler auf das palästinensische Dorf
6.8.23 Haaretz Amira Hass, "The Murder of a Palestinian Teen by Israeli Settlers Is Their Newest Escalation Attempt",
Die Ermordung eines palästinensischen Teenagers durch israelische Siedler ist ihr neuester Eskalationsversuch
6.8.23 Haaretz Jonathan Lis, Yaniv Kubovich, "Ben-Gvir Praises Settlers Suspected of Murdering Palestinian in West Bank as ‘Heroes’", Ben-Gvir lobt Siedler, die des Mordes an einem Palästinenser im Westjordanland verdächtigt werden, als "Helden"
3.8.23 Haaretz Hagar Shezaf, "Israeli Soldiers Remove Palestinians, Permit Settlers at West Bank Well",
Israelische Soldaten entfernen Palästinenser und lassen Siedler an Brunnen im Westjordanland gewähren
2.8.23 Haaretz Hagar Shezaf, "Israel’s High Court Dismisses Appeal Against West Bank Outpost of Homesh",
Israels Oberster Gerichtshof weist Berufung gegen Außenposten von Homesh im Westjordanland ab
2.8.23 Haaretz Shira Kadari-Ovadia, "Education Ministry Bans Israeli–Palestinian Bereaved Families Forum From Schools",
Bildungsministerium verbietet israelisch-palästinensisches Forum für trauernde Familien an Schulen
1.8.23 Haaretz Ofer Aderet, "Golda Meir Was 'Open' to a Palestinian State, Newly Released Archives From 1970 Reveal", Golda Meir war "offen" für einen palästinensischen Staat, wie neu freigegebene Archive aus dem Jahr 1970 enthüllen
30.7.23 Haaretz Gideon Levy, "We Even Destroy Their Water Wells", Wir zerstören sogar ihre Wasserbrunnen
25.7.23 Haaretz Noa Shpigel, "'Expanding Racial Segregation' | Israel Allows More Towns to Reject 'Unsuitable' Residents Under Guise of 'Social Cohesion'", Ausweitung der Rassentrennung" | Israel erlaubt mehr Städten, "ungeeignete" Einwohner unter dem Deckmantel des "sozialen Zusammenhalts" abzuweisen
25.7.23 The Guardian AP, "West Bank shooting: Israel says it has killed three suspected Palestinian gunmen in Nablus", Schießerei im Westjordanland: Israel hat nach eigenen Angaben drei mutmaßliche palästinensische Bewaffnete in Nablus getötet
24.7.23 Haaretz Haaretz, "Israeli Army Arrests 17 Palestinians in Overnight West Bank Operation",
Israelische Armee verhaftet 17 Palästinenser bei nächtlicher Operation im Westjordanland
24.7.23 Haaretz Nir Hasson, "Kafkaesque Rules Keep East Jerusalem Residents Away From Work",
Kafkaeske Regeln halten Bewohner Ost-Jerusalems von der Arbeit ab
24.7.23 New York Times Patrick Kingsley, "Netanyahu Scores Another Victory, but at What Price?",
Netanjahu erringt einen weiteren Sieg, aber zu welchem Preis?
22.7.23 Haaretz Gideon Levy, Alex Levac, "Yet Another Shepherding Community Is Driven Out by Settler Violence",
Erneut wird eine Hirtengemeinschaft durch Siedlergewalt vertrieben
20.7.23 Haaretz Hagar Shezaf, "Israelis Bulldoze Abandoned Palestinian Shops in Hebron",
Israelis zerstören verlassene palästinensische Geschäfte in Hebron
20.7.23 The Guardian Bethan McKernan, "West Bank medics given bulletproof vests after ‘rise in attacks by Israeli forces’", Sanitäter im Westjordanland erhalten kugelsichere Westen nach "Anstieg der Angriffe durch israelische Streitkräfte
19.7.23 Washington Post Steve Hendrix, "Palestinians report surge in Israeli assaults on West Bank medics",
Palästinenser berichten über einen Anstieg der israelischen Angriffe auf Sanitäter im Westjordanland
17.7.23 The Guardian Bethan McKernan, Hazem Balousha, "Gaza: Israeli targeted killing operations prompt petition for inquiry",
Gaza: Gezielte israelische Tötungsaktionen führen zu Petition für Untersuchung
16.7.23 Haaretz Hagar Shezaf, "Israeli Army Turns Blind Eye as Settlers Take Over Hebron Home in Closed Military Zone",
Israelische Armee drückt ein Auge zu, als Siedler ein Haus in Hebron in einer geschlossenen Militärzone übernehmen
14.7.23 New York Times Patrick Kingsley, "Israeli Unions and Military Reservists Renew Resistance to Judicial Overhaul", Israelische Gewerkschaften und Militärreservisten erneuern ihren Widerstand gegen die Reform des Justizwesens
11.7.23 Haaretz Nir Hasson, "Palestinian Family Evicted From East Jerusalem Home to Make Way for Israeli Settlers", Palästinensische Familie wird aus ihrem Haus in Ost-Jerusalem vertrieben, um Platz für israelische Siedler zu schaffen
11.7.23 Haaretz Reuters, "UN Report: Arbitrary Detention Has Made the Palestinian Territories an 'Open-air Prison'",
UN-Bericht: Willkürliche Inhaftierung hat die palästinensischen Gebiete zu einem "Freiluftgefängnis" gemacht
8.7.23 Haaretz Gideon Levy, Alex Levac, "Settlers Invade Private Land. The Palestinian Owners Are Arrested. Another Illegal Outpost Is Born", Siedler dringen in privates Land ein. Die palästinensischen Eigentümer werden verhaftet. Ein weiterer illegaler Außenposten ist geboren
7.7.23 Haaretz Amos Harel, "Jenin Was an Extreme Example of Politics Overriding Military Aims",
Jenin war ein extremes Beispiel dafür, dass die Politik Vorrang vor militärischen Zielen hat
7.7.23 The Guardian Bethan McKernan, "What the raid on Jenin says about the future of Israel and Palestine",
Was die Razzia in Dschenin über die Zukunft Israels und Palästinas aussagt
6.7.23 The Guardian Staff and wires, "Israeli court acquits officer over killing of autistic Palestinian man",
Israelisches Gericht spricht Polizisten wegen Tötung eines autistischen Palästinensers frei
5.7.23 Haaretz Amir Tibon, "U.S., Europe Gave Israel Their Tacit but Limited Support for Jenin Operation",
USA und Europa unterstützten Israel stillschweigend, aber begrenzt bei der Operation in Jenin
5.7.23 Haaretz Amira Hass, " Israel's Sci-fi Assault on Jenin Paves the Way for New Settlements",
Israels Sci-fi-Angriff auf Jenin ebnet den Weg für neue Siedlungen
5.7.23 New York Times Raja Abdulrahim, Hiba Yazbek, "West Bank Teenagers Are Writing Out Their Last Words",
Teenager aus dem Westjordanland schreiben ihre letzten Worte auf
5.7.23 New York Times Isabel Kershner, "Israel’s Major Incursion in the West Bank Is Over. Did It Solve Anything?".
Israels Großangriff im Westjordanland ist vorbei. Hat er irgendetwas gelöst?
4.7.23 The Guardian Bethan McKernan, Sufian Taha, "Israel’s Jenin assault displaces thousands as violence spirals on",
 Israels Angriff auf Jenin vertreibt Tausende, während die Gewalt weiter ansteigt
3.7.23 The Guardian Bethan McKernan, Peter Beaumont, "Israel attacks Jenin in biggest West Bank incursion in 20 years",
Israel greift Jenin beim größten Überfall auf das Westjordanland seit 20 Jahren an
2.7.23 Haaretz Hagar Shezaf, "Since Smotrich Appointment, Israel Nearly Stopped Enforcing Law on Illegal Settlement Construction",
 Seit Smotrichs Ernennung hat Israel fast aufgehört, das Gesetz über den illegalen Siedlungsbau durchzusetzen
2.7.23 New York Times Isabel Kershner, "Israel Launches Biggest Air Attack on West Bank in Nearly Two Decades",
Israel startet den größten Luftangriff auf das Westjordanland seit fast zwei Jahrzehnten
2.7.23 The Guardian Bethan McKernan, Quique Kierszenbaum, "Israel’s far-right government fans the flames of vigilante settler violence",
 Israels rechtsextreme Regierung schürt die Flammen der Selbstjustiz der Siedler
1.7.23 The Guardian Bethan McKernan, Sufian Taha, "‘Nowhere in Palestine is free’: West Bank villagers defenceless against rising settler violence" Nirgendwo in Palästina ist man frei": Dorfbewohner im Westjordanland sind der zunehmenden Siedlergewalt schutzlos ausgeliefert
30.6.23 Haaretz Ben Samuels, Reuters, "U.S. Special Iran Envoy Rob Malley on Leave, Security Clearance 'Under Review'",
 US-Sondergesandter für den Iran, Rob Malley, beurlaubt, Sicherheitsfreigabe wird überprüft
29.6.23 New York Times Isabel Kershner, "Israel’s Push to Expand West Bank Settlements, Explained", 
Israels Vorstoß zur Ausweitung der Siedlungen im Westjordanland, erklärt
29.6.23 Washington Post Isabel Debre, "Israeli killing of 15-year-old Palestinian girl in West Bank casts light on civilian casualties",
 Israelische Tötung eines 15-jährigen palästinensischen Mädchens im Westjordanland wirft ein Licht auf zivile Opfer
28.6.23 Washington Post Isabel Debre, "As a lengthy legal battle ends, a Palestinian family braces for eviction from Jerusalem home", Am Ende eines langwierigen Rechtsstreits bereitet sich eine palästinensische Familie auf die Räumung ihres Hauses in Jerusalem vor
28.6.23 Washington Post Shira Rubin, "Palestinians explore the pleasures, and perils, of hiking the West Bank", 
Palästinenser erkunden die Freuden und Gefahren des Wanderns im Westjordanland
26.6.23 New York Times Ori Nir, "A Dangerous Shift Is Underway in the West Bank", 
Im Westjordanland ist eine gefährliche Verschiebung im Gange
24.6.23 Haaretz Jack Khoury, Hagar Shezaf, Nir Hasson, Ben Samuels, Amir Tibon, "Mob of Armed Israeli Settlers Rampage West Bank Palestinian Village of Umm Safa, Burning Houses and Cars", Bewaffnete israelische Siedler randalieren im palästinensischen Dorf Umm Safa im Westjordanland und brennen Häuser und Autos nieder
23.6.23 Washington Post Ishaan Tharoor, "Violence in Israel puts spotlight on the ‘one-state’ reality"
Gewalt in Israel wirft ein Schlaglicht auf die "Ein-Staat"-Realität
22.6.23 Haaretz Gideon Levy, "Comparing Israeli and Palestinian Deaths", Israelische und palästinensische Todesopfer im Vergleich
21.6.23 Haaretz Hagar Shezaf, Jack Khoury, Ben Samuels, Amir Tibon, "Palestinian Shot Dead as Dozens of Jewish Settlers Torch Homes, Vehicles in West Bank",  Palästinenser erschossen, als Dutzende jüdischer Siedler Häuser und Fahrzeuge im Westjordanland in Brand setzten
21.6.23 Haaretz Yaniv Kubovich, Jack Khoury, "Israeli Army: 3 Palestinian Terrorists Killed in West Bank Drone Strike"
Israelische Armee: 3 palästinensische Terroristen bei Drohnenangriff im Westjordanland getötet
18.6.23 Haaretz Reuters, "Israel Set to Approve Gaza Marine Gas Development, Requires Security Assurances"
Israel will Erschließung von Gasvorkommen im Gazastreifen genehmigen, fordert aber Sicherheitsgarantien
16.6.23 Haaretz Gideon Levy, "An Apartment in Jerusalem’s Muslim Quarter Tells the Story of Israeli Apartheid"
Eine Wohnung in Jerusalems muslimischem Viertel erzählt die Geschichte der israelischen Apartheid
15.6.23 Haaretz Hagar Shezaf, "Half of West Bank Land Seized by Israel Exclusively for Settler Use, Report Says",  Die Hälfte des von Israel beschlagnahmten Landes im Westjordanland ist ausschließlich für Siedler bestimmt, so ein Bericht
15.6.23 The Guardian Bethan McKernan, "Three-year-old Palestinian boy shot by Israeli soldiers dies in hospital",  Dreijähriger palästinensischer Junge, der von israelischen Soldaten angeschossen wurde, stirbt im Krankenhaus
14.6.23 New York Times Patrick Kingsley, Hiba Yazbek, "No Charges for Israeli Soldiers in Death of Detained Palestinian American"
Keine Anklage gegen israelische Soldaten wegen des Todes eines inhaftierten palästinensischen Amerikaners
12.6.23 Haaretz Amira Hass, "Adam, Fuad, Abdullah, Omar: The 28 Palestinian Kids Killed by Israeli Forces This Year",  Adam, Fuad, Abdullah, Omar: Die 28 palästinensischen Kinder, die dieses Jahr von israelischen Streitkräften getötet wurden
8.6.23 Haaretz Gideon Levy, Alex Levac, "A Father Puts His Young Child in the Car, and Then Forced to Say Goodbye Forever"
Ein Vater setzt sein kleines Kind ins Auto und ist dann gezwungen, sich für immer zu verabschieden
8.6.23 Haaretz Ayelett Shani, "How the West Bank Settlements Became Israel's Welfare State"
Wie die Siedlungen im Westjordanland zu Israels Wohlfahrtsstaat wurden
31.5.23 New York Times Raja Abdulrahim and Samar Abu Elouf, "Israel Called Them ‘Precision’ Strikes. But Civilian Homes Were Hit, Too."
 Israel nennt sie "Präzisions"-Schläge. Aber auch zivile Wohnhäuser wurden getroffen.
28.5.23 Haaretz Michal Fruchtman, "Who Will Protect the Thousands of Palestinian Children Israel Detains?"
Wer wird die Tausenden von palästinensischen Kindern schützen, die Israel festhält?
24.5.23 Haaretz Hagar Shezaf, "West Bank Palestinian Village Residents Flee Amid Ongoing Israeli Settler Violence"
Palästinensische Dorfbewohner im Westjordanland fliehen vor der andauernden israelischen Siedlergewalt
21.5.23 The Guardian Ben Lynfield, agencies, "Armed Israeli settlers rampage through Palestinian town in revenge attack"
Bewaffnete israelische Siedler randalieren in einem palästinensischen Dorf bei einem Racheangriff
20.5.23 New York Times Patrick Kingsley, "Palestinian Gunmen Kill 4 Israeli Civilians in Occupied West Bank"
Palästinensische Bewaffnete töten 4 israelische Zivilisten im besetzten Westjordanland
19.5.23 New York Times Isabel Kershner, "At Least 5 Palestinians Killed in Clashes After Israeli Raid in West Bank"
Mindestens 5 getötete Palästinenser bei Zusammenstößen nach israelischer Razzia im Westjordanland
19.5.23 The Guardian Ben Lynfield, "Israeli forces launch helicopter raid on Jenin in occupied West Bank"
Israelische Streitkräfte starten Hubschrauberangriff auf Dschenin im besetzten Westjordanland
18.5.23 The Guardian Ben Lynfield, Quique Kierszenbaum, "Israeli nationalists chant racist slogans on march through Jerusalem"
Israelische Nationalisten skandieren rassistische Slogans auf einem Marsch durch Jerusalem
15.5.23 New York Times Farnaz Fassihi, Hiba Yazbek, "In First, Palestinian Displacement Commemorated at United Nations"
Erstmals Gedenken an die Vertreibung der Palästinenser bei den Vereinten Nationen
11.5.23 The Guardian Bethan McKernan, "A precious resource: how Israel uses water to control the West Bank"
Eine kostbare Ressource: Wie Israel Wasser nutzt, um das Westjordanland zu kontrollieren
16.5.23 Haaretz Amir Tibon, "Despite Israeli Pleas, Most EU States Attend UN's Palestinian Nakba Event"
Trotz israelischer Bitten nehmen die meisten EU-Staaten an UN-Veranstaltung zur palästinensischen Nakba teil
15.5.23 New York Times Farnaz Fassihi, Hiba Yazbek, "In First, Palestinian Displacement Commemorated at United Nations"
Erstmals Gedenken an die palästinensische Vertreibung bei den Vereinten Nationen
14.5.23 Haaretz Jack Khoury, "Five Days and 35 Dead Later, Back to the Hopeless Status Quo in Gaza"
Fünf Tage und 35 Tote später: Zurück zum hoffnungslosen Status Quo in Gaza
12.5.23 The Guardian Patrick Wintour, "Israel treats Palestinian territories like colonies, says UN rapporteur"
Israel behandelt palästinensische Gebiete wie Kolonien, sagt UN-Berichterstatterin
11.5.23 Haaretz Hagar Shezaf, "Israeli Army Refuses to Investigate Soldiers Who Seized, Vandalized and Trashed Private Building in Hawara", Israelische Armee weigert sich, gegen Soldaten zu ermitteln, die ein privates Gebäude in Hawara beschlagnahmten, verwüsteten und zerstörten
11.5.23 Haaretz Yossi Klein, "Killing Children Brings Israelis Together", Die Tötung von Kindern schweißt Israelis zusammen
11.5.23 The Guardian Michael Safi, "The killing of Shireen Abu Akleh – and another ordinary day in the West Bank"
Die Ermordung von Shireen Abu Akleh – und ein weiterer gewöhnlicher Tag im Westjordanland
10.5.23 New York Times Isabel Kershner, "Militants in Gaza Fire Hundreds of Rockets Into Israel, Amid Airstrikes"
Militante in Gaza feuern während Luftangriffen Hunderte Raketen auf Israel ab
7.5.23 Haaretz Reuters, "World Food Programme to Pause Palestinian Aid Due to Funding Shortage"
Welternährungsprogramm stellt Palästina-Hilfe wegen Geldmangels ein
4.5.23 The Guardian Bethan McKernan , "Israel bombs Gaza Strip, killing three Islamic Jihad leaders and nine civilians"
Israel bombardiert den Gazastreifen und tötet dabei drei Anführer des Islamischen Dschihad und neun Zivilisten
4.5.23 The Guardian AFP, "Israeli raid kills three men accused of killing UK-Israeli woman and daughters", Israelische Razzia tötet drei Männer, denen vorgeworfen wird, eine britisch-israelische Frau und ihre Töchter getötet zu haben
3.5.23 Haaretz Gideon Levy, "The Shin Bet and Israeli Prison Service Wanted Khader Adnan to Die"
Der Shin Bet und der israelische Gefängnisdienst wollten, dass Khader Adnan stirbt
2.5.23 Haaretz Hagar Shezaf, "Israel Advances Plans for Separate Road for Palestinians in Strategic West Bank Area"
Israel bringt Pläne für eine separate Straße für Palästinenser in einem strategischen Westjordanland voran
2.5.23 New York Times Raja Abdulrahim, "Palestinian Detainee Dies in Israeli Prison After Hunger Strike"
Palästinensischer Häftling stirbt nach Hungerstreik im israelischen Gefängnis
1.5.23 New York Times Adam Satariano, Paul Mozur, "Facial Recognition Powers ‘Automated Apartheid’ in Israel, Report Says" Gesichtserkennung ermöglicht laut Bericht "automatisierte Apartheid" in Israel
28.4.23 Haaretz Nir Hasson, "Israel Razed the Last Orchard in Silwan in Search of Siloam Pool. It Still Can’t Be Found"
Israel hat auf der Suche nach dem Siloam-Pool den letzten Obstgarten in Silwan abgeholzt. Er kann immer noch nicht gefunden werden
27.4.23 Haaretz Hagar ShezafBar Peleg, "German Palestinian Deported From Israel After Being Held for 32 Hours at Airport"
Deutsche Palästinenserin aus Israel abgeschoben, nachdem sie 32 Stunden lang am Flughafen festgehalten wurde
24.4.23 Haaretz Ran Shimoni, "From Revenge to Peace: Thousands Attend Joint Israeli-Palestinian Memorial for Victims of the Conflict" Von der Rache zum Frieden: Tausende besuchen die gemeinsame israelisch-palästinensische Gedenkveranstaltung für die Opfer des Konflikts
20.4.23 Haaretz Hagar Shezaf, "Israelis Bulldoze Abandoned Palestinian Shops in Hebron"
Israelis planieren verlassene palästinensische Geschäfte in Hebron
19.4.23 Haaretz Nir Hasson, "After 15 Years of Planning, Jerusalem Backtracks on Building New Palestinian Neighborhood"
Nach 15 Jahren Planung macht Jerusalem beim Aufbau eines neuen palästinensischen Viertels einen Rückzieher
14.4.23 Haaretz Ben Samuels, "14 Democrats Urge Biden to Shift Approach to Israeli-Palestinian Conflict, Probe U.S. Aid Violations" 14 Demokraten fordern Biden auf, den israelisch-palästinensischen Konflikt anders anzugehen und Verstöße gegen die US-Hilfe zu untersuchen
11.4.23 The Guardian Reuters, "Jerusalem holy site visits restricted after Israeli soldiers shoot two Palestinians",  Heilige Stätte in Jerusalem darf nicht mehr besucht werden, nachdem israelische Soldaten zwei Palästinenser erschossen haben
5.4.23 The Guardian Bethan McKernan, "Palestinians arrested and injured in Israeli raid on al-Aqsa mosque"
Palästinenser bei israelischer Razzia in der Al-Aqsa-Moschee verhaftet und verletzt
3.4.23 The Guardian Bethan McKernan, "Mount of Olives becomes latest target in fight for control of Jerusalem"
Der Ölberg wird zum neuesten Ziel im Kampf um die Kontrolle über Jerusalem
2.4.23 The Guardian Reuters, "Israeli government approves far-right minister’s proposal of national guard"
Die israelische Regierung billigt den Vorschlag des rechtsextremen Ministers für die Nationalgarde
27.3.23 Haaretz Hagar Shezaf, "Number of Palestinians Under Detention Without Trial Has Doubled in Israeli Prisons"
Die Zahl der ohne Gerichtsverfahren inhaftierten Palästinenser in israelischen Gefängnissen hat sich verdoppelt
21.3.23 The Guardian Kaamil Ahmed, Lydia McMullan, Elena Morresi, Garry Blight, Harry Fischer,
"The killing of Shireen Abu Akleh: what one morning in the West Bank reveals about the occupation"
Die Ermordung von Shireen Abu Akleh: Was ein Morgen im Westjordanland über die Besatzung verrät
20.3.23 The Guardian AP, "Israeli minister condemned for claiming ‘no such thing’ as a Palestinian people"
Israelischer Minister wegen Behauptung verurteilt, es gebe kein palästinensisches Volk
17.3.23 The Guardian Ben Lynfield, "Palestinians enraged after Israeli forces shoot prone militant in head in Jenin", Palästinenser in Wut, nachdem israelische Truppen in Jenin einem liegenden Militanten in den Kopf geschossen haben
13.3.23 Haaretz Yaniv Kubovich, "In Wake of Hawara Pogrom, Israeli Reservists Are Coming to Their Own Conclusions"
Nach dem Hawara-Pogrom ziehen israelische Reservisten ihre eigenen Schlüsse
12.3.23 The Guardian Reuters, "Israeli troops kill three Palestinian gunmen in West Bank, says military"
Israelische Truppen töten drei bewaffnete Palästinenser im Westjordanland, sagt das Militär
11.3.23 Haaretz Bar Peleg, Allison Kaplan Sommer, Dina Kraft, Nati Yefet, Adi Hashmonai, Amir Tibon, Josh Breiner,
 "‘Biggest in Israeli History': Organizers Claim Half a Million Protesters Against Netanyahu's Constitutional Coup" Größte Demonstration in der Geschichte Israels": Organisatoren sprechen von einer halben Million Demonstranten gegen Netanjahus Verfassungsputsch
11.3.23 New York Times Patrick Kingsley, "The Tech Worker With a 4-Hour Commute From the West Bank to Tel Aviv"
Der Tech-Mitarbeiter, der 4 Stunden vom Westjordanland nach Tel Aviv pendelt
7.3.23 The Guardian Bethan McKernan, Sufian Taha, "At least six Palestinians killed in IDF raid on Jenin refugee camp"
Mindestens sechs Palästinenser bei IDF-Angriff auf Flüchtlingslager in Dschenin getötet
8.3.23 The Guardian Bethan McKernan, Sufian Taha, "Boundaries between West Bank factions blur as resistance to Israeli occupation grows", Mit wachsendem Widerstand gegen die israelische Besatzung verschwimmen die Grenzen zwischen den Fraktionen im Westjordanland
28.2.23 Haaretz Ben Samuels, "U.S. Envoy Visits West Bank Rampage Site as State Dept. Warns of Settler Violence"
US-Gesandter besucht Schauplatz des Amoklaufs im Westjordanland: Außenministerium warnt vor Siedlergewalt
27.2.23 The Guardian Bethan McKernan, "‘Never like this before’: settler violence in West Bank escalates"
Retaliatory rampage in Palestinian village likened to ‘Kristallnacht in Huwara’ with one dead and 350 injured
"So etwas gab es noch nie": Siedlergewalt im Westjordanland eskaliert.
Vergeltungsschlag in palästinensischem Dorf wird mit "Kristallnacht in Huwara" verglichen, ein Toter und 350 Verletzte.
23.2.23 Haaretz Amira Hass, "Israel’s Raid on Nablus Proves Willingness of More Young Palestinians to Die in an Unwinnable Battle" Israels Angriff auf Nablus beweist, dass mehr junge Palästinenser bereit sind, in einer nicht zu gewinnenden Schlacht zu sterben
22.2.23 The Guardian Martin Chulov, "Israeli troops kill 11 in West Bank raid"
Israelische Truppen töten 11 Menschen bei Razzia im Westjordanland
19.2.23 New York Times Peter Beinart, "You Can’t Save Democracy in a Jewish State"
Man kann die Demokratie in einem jüdischen Staat nicht retten
18.2.23 New York Times Patrick Kingsley, "Israeli Parliament Votes to Deport Citizens Convicted of Terrorism"
Israelisches Parlament beschließt Abschiebung von Bürgern, die wegen Terrorismus verurteilt wurden
16.2.23 Haaretz Gur Megiddo, Omer Benjakob, "Antisemitic Influencers, Fake Journalists: Inside an Israeli Factory for Online Deception", Antisemitische Einflussnehmer, gefälschte Journalisten: Einblicke in eine israelische Fabrik für Online-Täuschung
13.2.23 The Guardian AFP, "Israel to authorise nine ‘wild’ West Bank settlements"
Israel will neun "wilde" Siedlungen im Westjordanland genehmigen
5.2.23 Haaretz Amira Hass, "Over Decades, Democracy for Israelis Has Been a Military Junta for Palestinians"
Jahrzehntelang war die Demokratie für Israelis eine Militärjunta für Palästinenser
2.2.23 New York Times Isabel Kershner, "Israel’s Right-Wing Government Pushes Home Demolitions as Violence Surges"
Israels rechtsgerichtete Regierung drängt auf Hauszerstörungen, während die Gewalt zunimmt
2.2.23 The Guardian AFP, "Israel carries out airstrikes on Gaza Strip", Israel führt Luftangriffe auf den Gaza-Streifen durch
31.1.23 The Guardian Oliver Holmes, "Antony Blinken ends Middle East tour with no breakthrough"
Antony Blinken beendet Nahost-Tournee ohne Durchbruch
27.1.23 New York Times Patrick Kingsley, Jonathan Rosen, "At Least 7 Killed in Attack in Jewish Area of East Jerusalem",
Mindestens 7 Tote bei Anschlag im jüdischen Viertel von Ostjerusalem
26.1.23 Haaretz Jack Khoury, Yaniv Kubovich, "Nine Palestinians Killed by Israeli Army in Clashes Near Jenin";
Neun Palästinenser von der israelischen Armee bei Zusammenstößen in der Nähe von Jenin getötet
23.1.23 Palestine News Network pnn, "HRW: New Israeli Entry Rules to West Bank Further Isolate Palestinians", HRW: Neue israelische Einreisebestimmungen für das Westjordanland isolieren die Palästinenser weiter
23.1.23 Reuters Nidal Al-Mughrabi, "First Boxing Club opens doors to women in Gaza", Erster Boxclub öffnet Türen für Frauen in Gaza
19.1.23 Haaretz Chen Maanit, "AG Tells Netanyahu to Dismiss Loyalist Dery After High Court Ruling",
AG fordert Netanjahu auf, den Loyalisten Dery nach dem Urteil des Obersten Gerichtshofs zu entlassen
15.1.23 Haaretz Eytan Avriel, "The American Billionaires Behind the Far-right Attempt to Destroy Liberal Israel",
Die amerikanischen Milliardäre hinter dem rechtsextremen Versuch, das liberale Israel zu zerstören
15.1.23 New York Times Rashid Khalidi, "Will the U.S. Embassy in Jerusalem Be Built on Confiscated Palestinian Land?",
Wird die US-Botschaft in Jerusalem auf konfisziertem palästinensischem Land gebaut werden?
13.1.23 The Guardian Ben Lynfield, "Abbas allies fear new Israeli government intends to destroy Palestinian Authority", Abbas' Verbündete befürchten, dass die neue israelische Regierung die Palästinensische Autonomiebehörde zerstören will
11.1.23 Haaretz Yaniv Kubovich. Hagar Shezaf, "Israeli Army Advances Eviction of Eight Palestinian Villages in West Bank",
Israelische Armee treibt Räumung von acht palästinensischen Dörfern im Westjordanland voran
11.1.23 New York Times Patrick Kingsley, "In Israel, a Hard-Right Agenda Gains Steam", In Israel gewinnt eine rechtsextreme Agenda an Fahrt
10.1.23 Haaretz Hagar Shezaf, "Flouting Oslo Accords, Israel Razes Structures in West Bank Area Under Palestinian Civil Control", Israel zerstört unter Missachtung der Osloer Vereinbarungen Gebäude in einem Gebiet im Westjordanland, das unter palästinensischer Zivilkontrolle steht
9.1.23 The Guardian AP, "Israel security minister bans Palestinian flag-flying in public",
Israels Sicherheitsminister verbietet das Hissen der palästinensischen Flagge in der Öffentlichkeit
8.1.23 The Guardian AP, "Palestinian foreign minister says Israel has revoked his travel permit",
Palästinensischer Außenminister sagt, Israel habe ihm die Reiseerlaubnis entzogen
6.1.23 Haaretz Jonathan Lis, "Israel Retaliates With Sanctions After Palestinians Request Opinion From ICJ on Occupation", Israel schlägt mit Sanktionen zurück, nachdem die Palästinenser den IGH um ein Gutachten zur Besatzung gebeten haben
4.1.23 Haaretz Gabrielle Briner, "The God-fearing Christian Influencers Taking Over Israel Advocacy",
Die gottesfürchtigen christlichen Beeinflusser, die die Israel-Fürsprache übernehmen
4.1.23 Haaretz Hagar Shezaf, "2022 Saw Highest Number of Palestinians Killed in West Bank by Israeli Forces Since Second Intifada", 2022: Höchste Zahl von Palästinensern, die im Westjordanland von israelischen Streitkräften getötet wurden, seit der zweiten Intifada
1.1.23 The Guardian Bethan McKernan, "‘It’s like another planet’: crossing the frontier from Gaza to work in Israel",
Es ist wie ein anderer Planet": Grenzübertritt von Gaza zur Arbeit in Israel